بازگرداننده به پارسي MT1023
ب
با
باز
بازگ
بازگر
بازگرد
بازگردا
بازگردان
بازگردانن
بازگردانند
بازگرداننده
بازگرداننده ب
بازگرداننده به
بازگرداننده به پ
بازگرداننده به پا
بازگرداننده به پار
بازگرداننده به پارس
بازگرداننده به پارسي
M
بازگرداننده به پارسي MT
بازگرداننده به پارسي MT1
بازگرداننده به پارسي MT10
بازگرداننده به پارسي MT102
بازگرداننده به پارسي MT1023
آقاي پارک ، مادر " هونگ جو " ـَم
. . شما نبايد مسئوليت نتايج
آزموناي پسرم رو به عهده بگيريد ؟
نميخوام بهانه هاتون رو بشنوم
معلم بهترين دانش اموز مدرسه ي " هونگ جو " کي بوده ؟
رزومه ي معلميش رو برام ايميل کن
همين الان
تو خاطر خواهِ يه دختر شدي و امتحاناتُ خراب کردي ؟
اونم يه دختري که اين همه ازت بزرگتره ؟
هونگ بين 80 درصد زندگيش رو دنبال يه دختربود
همينجوريش از دست اون کلافه و خسته شدم
حالا نوبت توـه ؟
مگه اون دختر بدرد نخور چي داره ؟
. . من
من رو پاي خودم وايسدم و خودمو تا اينجا رسوندم
بعضيا تشويقم ميکردن تا موفق بشم
اما هرچقدر که سعي ميکردم موفق بشم
يه چيزي جلوي راهم سبز ميشد
با اينکه کلي انرژي براي بالا رفتن پله هاي نردبون ترقي داشتم
نردبونم وسط راه شکست
. . اونايي که نردبونم رو نگه داشته بودن
. . ميگفتن ديگه نميتونم برم بالا
و نردبونم رو انداختن زمين
اونا نميخواستن که من جزئي ازشون بشم
. . اون احساس
خيلي تلخ و سخته
با يه دختري آشنا شو که برات مثل يه نردبون ترقي باشه
نه يه دختر بدرد نخور مثل اون
دنبال يه زندگي تو طبقه اجتماعي ضعيف و متوسط که همش نگران گذروندن زندگيت باشي ، نباش
من قبلا چون با " هونگ بين " نزديک بود روش تحقيق کردم
تو و برادرت ميخوايد نابودم کنيد ؟
از شدت خجالت نميتونم سرمو بالا بگيرم
پسراي دوستام دعوتنامه ي دانشگاه هاروارد بدستشون رسيده
خيلي وقتِ پيش ميدونستم که به هيچ دردي نميخوري
همون موقع بايد ميفرستادمت بري
اگه الان بفرستمت ، مردم ميگن که تو از دستم فرار کردي
اما نميتونمم با شرمساريايي که تو برام درست ميکني زندگي کنم
شنيدم دانشگاهاي زيادي توي آمريکا هست
که اگه پولشونو بدي ميزارن هر کسي توشون درس بخونه
بايد به يکي از اونا بري
يه چند سالي اونجا باش و انگليسي ياد بگير
اينجا به جايي نميرسي
نميخوام
نميتونم اينجا بمونم ؟
نه
. . برو ببين اون مدرسه شبانه روزي اي که گفتي
ثبت نامش ميکنن يا نه
بايد بفرستيمش اونجا
. .پس
همه ي اينا تقصير منه ؟
. . اينکه تو نتونستي از نردبون ترقيت بالا بري
. . اينکه مجبور شدي ديگه نزدبونتو بالا نري
. . دليل اينکه مجبور شدي از بقيه کمک بگيري
. . اينکه غرورت جريحه دار شد و مجبور شدي هر روز وقتتو تلف کني
همه ي اينا بخاطر اين بود که من مثل يه نردبون ترقي برات نبودم ؟
بخاطر همين همش به منو " هونگ جو " توهين ميکني ؟
مادر " هونگ بين " اينقدر عالي بود ؟
اون چه چيز خاصي داشت ؟
شنيدم که يه فقير بوده
اون هرزم نميتونسته يه نردبون ترقي برات باشه
. . اون ديگه مرده
حرف دهنتو بفهم - چرا ؟ -
تو هنوزم عکسشو توي کيف پولت نگه داشتي
چون بهش " هرزه " گفتش ناراحت شدي ؟
اينجوري بهم نگاه نکن
هيچکسي رو طرف خودت نداري
اگه منو هم از دست بدي ، مجبوري تمام زندگيتو توي نااميدي بگذروني
خاطر خواي يه دختر شدي ؟
چجور دختريه ؟
اون کيه ؟
کجا مثل يه جوينده طلا بودم ؟
چطوري ميتوني اين حرفو بهم بزني ؟
بخاطر اينه که دوستت دارم
خوابيدي ؟
خوابي ؟
من که خوابم نميبره
. . جو هونگ جو
رئيس جو
چيکار داري ميکني ؟
ميدوئَم
منم دارم ميدوئَم
آهنگ گوش ميدم
. . چيز ميخونـ
به اين زودي خوابيده ؟
دارم ميخوابم
شبت خوش
خوب بخوابي رئيس جو
توهم همينطور
چيکار داري ميکني ؟ - خوابم مياد -
شبت خوش - خوب بخوابي رئيس جو -
تو هم همينطور
! کله پوک
بايد يه سوال ازش ميپرسيدم تا مجبور شه جوابمو بده
فکر کردم خوابيدي
ميخواستي اينجا بخوابي ؟
خودت چي ؟
سون سه دونگ
سون سه دونگ ؟
نميخواي کرايه اتوبوسُ بدي ؟
بعدا بهت ميدم . فعلا وقت ندارم
بايد به شرکت بياي
باشه ، ميام
کِي ؟ کجا ؟
مغازه کيک برنجي فروشي کنار شرکت
سه شنبه ساعت 6
باشه ، چون دختر خودمي ميام
! تو دختر خودمي
خيلي ممنون . خيلي خوردم
هنوز داري کار ميکني ؟ کار ضروري اي پيش اومده ؟
اتفاق بدي افتاده ؟
تو دردسر افتادي ؟
لطفا جوابمو بده
داري ناديدم ميگيري
پدرم کارنامَمُ ديده ، لطفا کمکم کن
انگار ميخواد بفرستتم امريکا
لطفا از اين استفاده کنيد
نميدونستي ، درسته ؟
ميتوني از کارت حمل و نقلت بجاي کارت بانکيت استفاده کني
کارت حمل و نقلم ؟
تاحالا سوار متروي شدي ؟
اتوبوس چي ؟
منو دست کم گرفتي ؟
خب بيا درباره اينکه چرا تو به " مونسترو " گفتي آشغال حرف بزنيم
چرا يه آشغاله ؟
منظورت يه تيکه گنج بوده ، درسته ؟
الان اون بازي مهمه ؟
چه چيزي ميتونه از اون مهمتر باشه ؟
رئيس جو
نميخواي دست از " رئيس جو " صدا زدنم برداري ؟
پس چي صدات بزنم ؟
ارشد جو ؟
اين ديگه چيچيه ؟
پس چي ؟
. . اوپا ( عزيزم ) يا همچين چيزي
اونوقت چرا ؟
. . چون
. . من و تو
. . ميدوني
حتي اگه اينجوري دهنمم بکشي بازم بهت اوپا نميگم
چرا اينقدر مسخره بازي درمياري ؟
. . تو . .قبلا
. . توي اونجا
. . من و تو
.. اُه
اُه ؟
. . خب
. . چه دختر ناقلايي
وانمود ميکني که انگار چيزي نشده ؟
قصد جونتو کردي ؟
خب چه کار ديگه اي ميتونم بکنم ؟
. . از اونموقع که توي خيابون ديدمت
تا الان قلبم داره تند تند ميزنه
حتي نميتونم درست فکر کنم
. . دست کم بايد اينجوري وانمود کنم
بهم نيگا نکن . يجا ديگرو نيگا کن
دارم خجالت ميکشم
سه دونگ ؟ - بله ؟ -
اينجا خيلي روشنه
ميخواي به يه جاي تاريک بريم ؟
چرا اينجوري ميکني ؟
اگه قلبم تند تر بزنه ميميرم
. . سه دونگ . . سه دونگ
چرا نيمخواي به اون کوچه بري ؟
ميخواي از يه حمله ي قلبي بميرم ؟
! گم شو برو
چي ؟گم شم ؟
بيا ببينم
رئيس جو
فقط بيا
هي سون سه دونگ
هوي ، فکر کنم پامو شيکستي
بيخيال ديگه
. . سه دونگ
منم ميتونم بيام تو خونت ؟
. . سه دونگ
لطفا ؟
.. بيخيال
سه دونگ ، بعد از اينکه مستيم پريد ميرم
قول ميدم
بيخيال ديگه سه دونگ
اينجوري صدام نزن
ميدوني من چقدر سر قولم ميمونم ؟
تمومش کن ديگه - دست از مسخره بازي بردار -
بايد مستيم بپره
نه - . واقعا که -
فکر کردي ميخوام کاري بکنم ؟
باشه . نميکنم
ديگه نيشگونم نگير
نزن
ظاهرا تو حالِ خوبي هستيد رئيس
بيا اين اخر هفته بريم پارک
تا وايکينگ سوار شيم
سه دونگ چي ؟
. . سه دونگ
اينجوري صداش نزن
پس چجوري صداش بزنم ؟
سه دونگ زنِ تو نيست
خانوم سه دونگ صداش بزن
. . گا ، نا ، دا را ما ( الفباي کره اي )
. . ببخشيد
چيه ؟
ميخواي چيزي بگي ؟
چيز خاصي نيست
رئيس جو ، به شرکت نميريد ؟
با اتوبوس ميرم
چي ؟ اتوبوس ؟
!آررره
روز خوبي داشته باشيد قربان
ترسونديما
بلدي چجوري پيام بدي ، درسته ؟
پيام ؟
لطفا برام بفرستش
بايد يه چيزي رو به ارباب جوان " هونگ جو " بگم
هرچقدر که بهش زنگ ميزنم ، جواب نميده
بزار ببينم . . جو هونگ جو
جو هونگ جو . .فهميدم
چي بنويسم ؟
ارباب جوان
اون پاکتي که ميخواستيد به رئيس " جو " بدم
با اون پاکت پولي که ميخواستم براي پسرم بفرستم جابجا شده
به پسرم زنگ زدم
اونم فکر ميکرده که پول باشه و بخاطر همين به زنش دادتش
. . بخاطر همين
به عروسم زنگ زدم
اونم گفت پاکتو به مادرش داده
چيکار ميکني ؟ زودتر بنويسش
بقيشو بگو
اما مادرش ديشب غش کرده
. . اُه نه
اون الان با ماسک اکسيژن توي بيمارستانه
چيکار بکنم ؟
لطفا هر چي زودتر بهم زنگ بزنيد
همين بود
من پاکت رو گم کردم ، لطفا بهم زنگ بزنيد
ممنون
قابلي نداشت
انجام شد
ممنون
رئيس جو
. . دير کردي
همينه ؟
با تشکر
واو
الان کجاييم ؟
چي ؟
. . اين ايستگاهِ
تکون نخور
دنبالم نيا
اگه بياي ، ميکشمت
نه ، رئيس جو
. . من بايد بيست و چهار ساعته از شما محافظت
چيزي نيست
اينروزا ديگه خبري از زدن نيست
بازوت نشکسته بود ، درسته ؟
خوبه
هواي خوبيه
منم حالم خيلي خوبه
همه چيز عاليه
بايد وقتيم که پياده ميشيد از کارتتون استفاده کنيد
درست و به موقع اومدي
با اتوبوس اومدم
درسته
بريم
اينجاست
الان خاليه و ميتونيد همين الان اسباب کشي کنيد
واو
آشپزخونش بيرون اتاقه و اينجوري اتاقش بزرگتر شده
مطمئنيد که سقف چيکه نميکنه ؟
البته
صاحب خونه تعميرش کرده
اگه تصميم بگيريد که بيايد اون کاغذ ديواري رو هم عوض ميکنه
واقعا ؟
پس همين خونه رو ميخوام
چندتا خونه ي ديگم هست . نميخوايد اونارو نگاه کنيد ؟
نه ديگه نميخوام . از اينجا خوشم اومد
تازه همين الان ميتونم اسباب کشي کنم
بريم قرار دادو امضا کنيم
که اينطور ؟
چيه ؟
يکم بيشتر بگرد
نيازي نيست
همشون مثل همن
. . اجاره ي اينجا يکم بيشتر از خونه ي قبليمه
اما آشپزخونش جداست
اين همش به لطف توئه
چون استخدام شدم و ماهانه حقوق ميگيرم
ميتونم به يه خونه با اجاره بيشتر بيام
ممنون رئيس جو
بيشتر بگرد
واو
اگه بتوني براي اجارش چونه بزني بدرد ميخوره
وگرنه پولتو حروم کردي
واو
خونه هاي اينجوريِ زيادي هست اما اين خوبيش اينه که الان خاليه
چطوره ؟
خيلي خوبه
خيلي خيلي خوبه
خوبه
بيا اينجا
به چي نيگا ميکني ؟
چطوري ميتونم بيام اينجا ؟
خودت گفتي خوشت اومده
منظورم اين بود که خونه ي خوبيه ، نه اينکه ميخوامش
ميدوني اينجا چقدر گرونه ؟
منم نگفتم که تو بايد پولشو بدي . گفتم فقط بيا اينجا زندگي کن
چيه ؟
منظره قشنگي داره
شبا قشنگترم ميشه
چيه ؟
هان ؟
چيه ؟
خيلي خجالت زده شدم
خجالت زده ؟ چرا ؟
صورتم خيلي قرمز شده
قرمز نشده ؟
نه
. . حتي حس کردن اينکه
. . توي تخت خواب گرم و نرمي مثل اون بيدار شم
. . قهوه خوردن توي اون آشپز خونه
. . حموم کردن توي اون حموم
خيلي خوبه
درسته . پس بيا اينجا ديگه
نميخوام باهات قرار بزارم
چي ؟
ميرم قراردادنامه ي اون خونه رو امضا ميکنم و زودي ميرم سر کار
ممنون که همراهم اومدي
خدانگهدار
سون سه دونگ
هي سون سه دونگ
چرا اينجوري ميکني ؟
مشکل چيه ؟
کي گفته که ميتوني ديگه باهام قرار نزاري ؟
قصد جونتو کردي ؟
هي
واقعا نميتونم درکت کنم
بهم مشکلت چيه
چيه ؟
چه کار اشتباهي کردم ؟
اگه کار اشتباهي کردم بهم بگو
حتي اگه کار اشتباهي نکردمم متاسفم
معذرت ميخوام
سه دونگ لطفا منو ببخش
متاسفم مامان
متاسفم بابا
باشه . بيشتر بگرد
بله ، مادر " هونگ جو " ـَم
بله
ماهم خيلي بخاطر " هونگ جو " ناراحت شديم
بله
ما يه نقشه اي داريم
چي ؟
هونگ جو به مدرسه نيومده ؟
اولين بارش نيست ؟
متوجهم
بررسيش ميکنم و بهتون زنگ ميزنم
باشه
. . مشترک مورد نظر
چي شده ؟
الان بايد توي مدرسه باشيد
ميخوام يه کاري برام بکني
يکاري ؟
ميشه يه بطري سوجو برام بخري ؟
چي ؟
با اين لباسا نميتونم بخرمش
. . ارباب جوان . . شما
نميتوني بخري ؟
نه ، نميتونم
نميدونم قضيه از چه قراره ، اما بايد برگرديد مدرستون
وايسا
خودم ميرسونمتون
ميرم ماشينو بيارم . صبر کيند
نه ممنون
سون سه دونگ رفته سر کارش ؟
نه نرفته
همه ي تيمشون مرخصي گرفتن
. . اما
چرا درباره اون ميپرسيد ؟
برام سيگارم نميخري ؟ - . . ارباب جوان -
باشه ميرم مدرسه
خودم ميرم
اگه آروم گرفتي ، حرفتو بزن
مشکل چيه ؟
وقتي که دبيرستان ميرفتم دلم خيلي يه کامپيوتر ميخواست
کامپيوتر ؟
آره
پدرم پول خريدنش رو نداشت
منم خيلي دلم ميخواست و " سونگ هوان " کامپيوترشو بهم داد
سونگ هوان ؟
آره ، سونگ هوانِ تيممون
از دوران ابتدايي با هم دوستيم
ادامه بده
. . روزي که سونگ هوان کامپيوترشو بهم داد
از پدرم کتک خوردم
اون اولين بارم بود
. . سه دونگ
ميدوني غرور چيه ؟
وقتي که خجالت زده بشي ، ميفهميش
. . وقتي که چيزايي که ديگران دارن رو ميخواي و خجالت زده ميشي
اين مهمترين بخش غروره
سونگ هوان بايد از دادن اون هديه به تو خوشحال باشه
اما تو از " سونگ هوان " استفاده کردي و چيزي که براي اون بوده رو گرفتي
سونگ هوان الان ديگه کامپيوتري نداره
ديدنِ اينکه تو الان چقدر از داشتنِ اين کامپيوتر که من
. . نتونستم برات بخرم خوشحالي
. . باعث ميشه تا تمام زحمتايي که کشيدم
. . تا دونه دونه پول جمع کنم که بتونم برات
. . کتاب و دفتر بخرم
رو هيچي ميکنه
اينجوري خيلي احساس حقارت ميکنم
. . اون اتاقي که الان دارم
. . لباسام ، ميزم
. . حتي قاشق چنگالم
. . تمام زندگيم رو براي خريدن اونا زحمت کشيدم
. . اونوقت ديدنِ اون خونه اي که تو نشونم دادي
تمام زحمتامو هيچي کرد
اينقدر دلم ميخواستش که احساس کردم صورتم قرمز شده
حالا ميفهمم که چرا مردم وقتي که منو با تو ميبينن بهم با چشم تمسخر نگاه ميکنن
اگه به قرار گذاشتنم با تو ادامه بدم بايد همش از زندگيِ خودم خجالت بکشم
. . و احساس پوچي بکنم
شايد حتي غرورمو هم از دست بدم
که اينو نميخوام
سه دونگ
قبل از اينکه کسي اون خونه رو بگيره
بايد زودتربرم و قرار دادنامشو امضا کنم
سون سه دونگ
. . اينکه من از ماشين استفاده کردم
رو رئيس نبايد بفهمه
. . البته
. . ميتونيد هروقت خواستيد خبرم کنيد
. . هروقتي که رئيس از ماشينش استفاده نکنه
خيلي حرف ميزني
خوندن و نوشتن عددارو بلدي ؟
چانگ
اون يه کلمست
بايد عددارو هم ياد بگيري
بنويسيدش
لطفا برام بنويسيدش
اگه برام بنويسيدش منم ميتونم از روش ياد بگيرم
بايد ببينمتون
رئيس جو
آقاي کيم و آقاي اُه اومدن
سلام
اون روز داشتيد با تيم توليدي پينگ پونگ بازي ميکرديد ، درسته ؟
بله
کي برد ؟
اونا
پينگ پونگِ " کيم سونگ هوان " خوبه ؟
. . يکمي
حالا چيو باختيد ؟
هارد درايو و مانيتور بزرگ
. . و
تبلت پي سي رو
منم نزديکه که يه بلندگورو ببازم
روش شرط بستم ، الانم که انتشار بازيمون به تعويق افتاده
اگه کمکم کنيد چيزايي که باختيدو بر ميگردونم
اينم ببندم ؟
آره
سونگ هوان ، اونو نزار
بايد تو يه جاي ديگه بزارمش
اين چيه ؟
اونروز مادر بزرگ " چانگ " بهم دادش
مادر بزرگ چانگ ؟
مادر بزرگ " چانگ " اومده اينجا ؟
آره
غذارو آوردم
باورم نميشه که هرکدوممون داريم يه کاسه نودل ميخوريم
اين خيلي گرونه
. . مامانم گفته که از نودل خوشش نمياد
چيه ؟
هيچي
بشين
چشم خانوم
اين همون چيزيِ که خواستيد
شنيدم به اونجا مياد
بله
تازگيا نيومده ، اما قبلا ميومد
اون کيه ؟
يه پيشخدمته ؟
اون يکي از کارمنداي شرکتِ رئيسه
. . اون يکي از کارمنداي شرکت " هونگ بين " ـه و
به خونشم مياد ؟
بله
همينطوره
اما چرا ؟ - خب -
پس هردوتا برادر خاطر خواهِ يه دختر شدن ؟
دوتا برادر ؟
منظورتون اينه که ارباب جوا " هونگ جو " هم از اون خوشش مياد ؟
داري از من سوال ميپرسي ؟
چي ؟
مگه فقط نبايد جواب سوالاي منو بدي ؟
متاسفم خانوم
ميتوني بري
چشم خانونم
داري مثل مادر و همسر و بزرگترِ خونواده رفتار ميکي
بايد بدوني که هيچوقت اين چيزا نميشي
هرچقدرم که به يه کدو تنبل رسيدگي کني تبديل به يه هندوانه نميشه
بايد بدوني که کِي دست از کارات برداري
چون اگه زيادي ادامه بدي شکست بدي ميخوري
فکر کردي چيکار داري ميکني ؟
فعلا همينجا تمومش ميکنم
. . اگه يبار ديگه حرف اشتباهي بزني
. . به رئيس ميگم که تازگيا با کي قرار ميزاري
. . ميگم که داري به کي زميناي با ارزشش رو ميفروشي
تمام جزئياتشو به رئيس ميگم
ولم کن
بهتره ول کني
پس . .مراقب خودتون باشيد خانوم
هرزه
سون سه دونگ
هونگ جو اينو برام فرستاده
فکر کنم يه چيزي شده باشه
دنيا از توي اوج خيلي قشنگه
قبلا با پدرمو " و " هونگ بين " به اينجا اومده بودم
ميخواستم تو هم ببينيش
اين چيه؟
رئيس ، هونگ جو گوشيشو جواب نميده
چي شده ؟
خيلي دير پيامشو ديدم
قبلنا چندتا عکس ديگم فرستاده بود
چيزي که ديروز بهم گفتم خيلي عجيب بود
اگه اتفاق بدي براش افتاده باشه چي ؟
اينجا کجاست ؟
من باهاش به اينجا رفتم ؟
اينجا کجاست ؟
رئيس جو
چيه ؟
راستش ارباب جوان امروز بعد از ظهر به ديدنم اومده بود
چي ؟
ازم خواست براش يه شيشه سوجو بخرم
منم فرستادمش بره
سوجو ؟
بله ، چون به خودش نميفروختن ازمن ميخواست براش بخرم
بله
اونجايِ بلندي که قبلا من و تو و " هونگ جو " بهش رفته بوديم رو يادته ؟
سه دونگ
چرا نميري تو ؟
چيزي درباره " هونگ جو " شنيدي ؟
سونگ هوان ، چيکار کنم ؟
خيلي دستپاچم. فکر کنم دارم ميميرم
هونگ جو برام پياماي زيادي فرستاده
اون داشته سعي ميکرده که بهم بگه
منم نفهميدم
چيکار کنم ؟
طوري نيست
آروم باش سه دونگ
آروم باش و يکم آب بخور
سونگ هوان
نميخوام اونجوري بشه
واقعا نميخوام
. . واقعا
نميخوام اينجوري زندگي کنم
همه چيز درست ميشه
درست ميشه
نگران نباش . همه چيز درست ميشه
من همه ي پشت بوماي اطرافو ديدم
نامسان رو هم ديدم
اينجا کجاست ؟
بايد بفهميم
بايد اولين ساختموني باشه که من بعد از
شروع به کار تو شرکت ساختمون سازي ، ساختم
چرا ميپرسي ؟
رئيس جو ، اونجارو
وقتي که بهشون گفتم تو برادرمي حرفمو قبول نکردن
من برادري ندارم
بازگرداننده به پارسي MT1023
من مردم ؟
به چي فکر ميکني ؟
نبايد اينکارو بکني
. . اگه جوابشو ميدادم
بايد جوابشو ميدادم
. . سه دونگ
اون مردِ کي بود ؟
از اين به بعد من تنها مرديم که ميتونه به خونت بياد
من تنها مرديم که ميتونه باهات صميمي باشه - بيا بهم بزنيم -
. . هي
چطوري ميتوني درباره آينده من تصميم بگيري ؟ - بجز درس خوندن ميخواي چيکار کني ؟ -
تو طرف مني ، درسته ؟
کارت تمومه
سون سه دونگ دست از بهم زدنِ باهام بردار
ديگه داري خيلي زياده روي ميکني
نميتوني چيزي که ميخواي رو بگي ؟